English Subtitles by VIU and KOCOWA
Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL™ SubsCrew
(Episode 19)
Anda sudah lihat foto yang kukirim?
Dia Letnan Han, teman Jaksa Jung yang sangat baik.
Do Hak Young dulu...
...teman sekamar Letnan Han.
Aku berharap Jaksa Jung bersikap lebih rasional terhadap kasus ini.
Tapi dia malah membebaskan Do Hak Young dari kasus ini.
- Tolong seseorang! - Panggil ambulans!
- Ada darah! - Minggir!
- Seseorang tolong! - Ada yang terluka!
Untuk menghilangkan rasa mabuk ini, ayo kita minum lagi.
Kenapa minum lagi kalau mau mabukmu hilang?
Bukan itu. Ada tempat yang menjual sundae yang sangat enak di dekat situ.
Hei.
Apa yang terjadi?
Plat mobil 65 C 4390. Kalian harus mencari mobil itu.
Ada sopir membawa senjata.
Kau baik-baik saja?
Ya, Sunbaenim.
Aish.
Pendarahan pasien sangat parah, dan tekanan darah tidak terdeteksi.
Cepat letakkan oksigen padanya.
- Lalu siapkan peralatannya. - Ya.
Jadi kau si kacang itu.
Kenapa aku tidak langsung mengenalimu?
Aku ingin memberitahumu sesuatu.
Daripada mengatakan kalau aku tidak bisa melupakan saat 13 tahun yang lalu...
Daripada mengatakan senang melihatmu...
Ada sesuatu yang ingin kuberitahu lebih banyak lagi.
Aku tidak percaya dengan kata-katamu.
Aku minta maaf.
Jangan mati.
Beri tahu saat gelombang mencapai 200.
- Sudah mencapai ke tingkat penuh. - Menyingkir.
3, 2, 1. Charge.
Harusnya aku tidak mengatakan kata-kata itu.
Aku mungkin harus menyelamatkanmu kalau aku percaya kata-katamu.
Kalau tidak bisa, maka itu salahku. Dan aku mungkin menyalahkan diriku.
Bagaimana aku bisa menangani semua itu?
Tangani sekali lagi.
Suntik dia FB1F.
Kata-kataku pasti menyakitkan bagimu.
Kau pasti menyalahkan dirimu atas hal-hal yang bahkan tidak bisa kau tangani.
Kau bisa mengatasinya?
Tidak bisa.
Menyingkir. 3, 2, 1. Charge.
Aku mengatakan hal-hal yang sangat berarti bagimu.
Jangan mati!
Aku sangat minta maaf.
Kalau ini adalah terakhir kalinya...,
...kau akan menyalahkan dirimu karenaku.
Aku mengkhawatirkanmu.
Kau akan membutuhkan ini nanti.
Terima kasih.
Saat itu...,
...harusnya aku tidak berkata apa-apa dan langsung mengambil payungmu.
Aku tidak bisa.
Aku harus...
...minta maaf padamu.
Denyut nadinya sudah ada.
Kita harus bawa dia ke ruang operasi. Hubungi ahli anestesi.
- Lalu periksa tekanan darahnya. - Ya.
(#10: Seorang anak laki-laki bertemu dengan seorang gadis)
Sekitar jam 9 malam, dekat persimpangan di Hwayang-dong...,
...seorang jaksa ditembak oleh seorang pria berusia 73 tahun bernama Yoo Man Ho.
Seorang jaksa terluka parah...
...dan dibawa ke rumah sakit. Sekarang dia sedang menjalani operasi.
- Yoo Man Ho... - Hong Joo.
...adalah ayah dari altit pemanah profesional Yoo Su Kyung.
Polisi berkata dia tidak senang...
...dengan hasil investigasi di mana tersangka dibebaskan.
Fakta ini membuat ayah Yoo Su Kyung melakukan kejahatan tersebut.
(Ruang operasi)
Kenapa lama sekali? Ini sudah lebih dari empat jam!
Duduk saja dan menunggulah.
Dokter bilang operasi akan memakan waktu lama.
Ini membuatku kesal. Kenapa mereka lama sekali?
(Ruang operasi)
Kakakmu akan khawatir melihat wajahmu seperti itu.
Duduklah di sini dan menunggulah. Aku akan carikan plester untukmu.
Masa depan bisa berubah.
Lihatlah Jae Chan. Dia menyelamatkan Ibu dan aku.
Kalau dia bisa mengubah masa depan, aku juga bisa.
Tidak bisa! Kau tidak akan bisa mengubah masa depan.
Hong Joo!
Hong Joo.
Ibu.
Hong Joo, kau tidak apa-apa?
Ibu memang benar.
Aku tidak bisa mengubah masa depan.
Maksudku, aku mencoba mengubahnya...,
...tapi aku mengubahnya menjadi lebih buruk lagi.
Bagaimana kalau sesuatu yang buruk terjadi pada Jae Chan?
Bagaimana ini?
Kalau sesuatu buruk terjadi padanya seperti yang dialami Ayah, aku tidak bisa...
Tidak, jangan katakan hal seperti itu.
Tidak ada yang akan terjadi. Jangan katakan hal seperti itu.
Operasi belum selesai.
Ini sudah empat jam.
Operasi masih berlangsung...
Hong Joo!
Operasi sudah selesai.
- Apa? - Baru saja selesai.
Operasi berjalan dengan baik. Dan hasilnya juga baik.
Sungguh? Kau tidak bohong, 'kan?
Aku dengar sendiri dari dokter.
Dia sekarang baik-baik saja.
Baguslah.
Omo. Hong Joo!
Hong Joo. Letnan Han, tolong pegang dia.
Hong Joo! Bangun.
Hong Joo...
Astaga. Dia punya pistol? Lagipula ini bukan Amerika.
Dari mana dia mendapatkan senapan itu?
Dia punya lisensi senjata.
Dia menggunakan senapan dari kantor patroli.
Bujang-nim mendistribusi ulang kasus Jaksa Jung.
Kau kasus cedera, dan kau kasus penipuan.
Kau kasus pemerkosaan.
Hyang Mi, kau menangis?
Ya, aku menangis. Aku menangis karena bahagia.
Tidak ada lagi yang namanya kerja lembur untukku. Aku bahagia.
Aku sangat senang karena tidak perlu menemui Jaksa Jung...
...yang punya begitu banyak kasus yang belum selesai. Aku menangis karena bahagia.
Puas? Sudah selesai?
Jaksa Jung...
Dia kenapa? Kurasa dia tidak menyukai Jaksa Jung.
Aku tahu dia sangat menyukainya. Dia sangat cinta padanya.
Ini namanya dangkal.
Dia akan segera berbalik melawannya.
Kau ini. Kau menangis seperti itu saat ayahmu meninggal.
Kau sudah bangun?
Ibu, di mana Jae Chan-ssi?
Operasinya berjalan dengan baik. Dia sekarang berada di ICU.
Seung Won memanggilku lebih awal.
Berhenti. Kalau pergi sekarang, kau tidak bisa menjenguknya.
Jam kunjungan ICU dibatasi.
- Tapi aku... - Kau harus makan dulu.
Kau tidak akan terlambat walau kau berangkat setelah makan.
Kapan jam berkunjung?
Jam 11 pagi. Kau punya banyak waktu. Luangkan waktumu untuk makan.
Oh ya, Seung Won menitipkan ini padamu.
Apa itu?
Jaksa Jung ingin bertemu denganmu tadi malam untuk memberimu ini.
Bagaimana Jaksa Jung tahu nama panggilanmu kacang?
Hah? Apa maksudnya?
Dia datang menemui Ibu tiba-tiba dan langsung bertanya.
Omo! Aku kaget!
Apa nama panggilan Hong Joo dulu adalah kacang?
Kau tidak diberitahu sebelumnya?
Belum?
Bagaimana dia mengetahuinya? Itu sudah lebih dari 10 tahun.
Apa ini?
(Ayahku bilang, itu wajar kalau menyelamatkan seseorang saat dalam bahaya.)
(Tapi aku terlalu kesal karena aku hampir tidak bisa. Dari si kacang)
Ternyata kau.
Kacang Kastanye.
Kenapa aku tidak mengenalimu?
Benar.
Kau mengingatku?
Ya, aku mengingatmu.
Aku merindukanmu.
Sangat lama.
Aku mengkhawatirkanmu.
Aku takut kau tidak akan bangun.
Aku khawatir tentangmu yang menyalahkan dirimu...
...atas yang kukatakan saat di subway.
Maafkan aku.
Kau tidak perlu minta maaf.
Aku tidak pernah bisa...
...mengatakan...
....kalau kau seorang gadis.
Seorang gadis? Apa maksudmu?
Kupikir kau laki-laki.
Aku memang laki-laki.
Kakakku kenapa? Dia bicara omong kosong.
Dia mengalami gejala pola pikir yang tidak jelas.
Apa itu?
Gejala ini hanya sementara setelah menjalani operasi.
Dia akan kembali sadar setelah satu atau dua hari. Jangan khawatir.
Apa yang dia katakan itu tidak berarti apa-apa. Jadi jangan terlalu banyak berpikir.
Dia bahkan tidak akan ingat yang baru saja dia katakan.
Begitu?
Jangan pergi.
Aku masih ingin bicara denganmu.
Katakan sesuatu padanya.
Dasar.
Baiklah. Katakan apa yang ingin kau katakan. Aku akan dengar.
Ini.
Maafkan aku.
Tentang payung yang kau tawarkan di depan stasiun subway...
Harusnya aku mengambilnya.
Bagaimana Jaksa Jung? Dia sudah kembali sadar?
Dia memang kembali sadar, tapi belum sadar sepenuhnya.
Dia tidak bisa mengenali mana pria mana wanita.
Dia malah memanggiku seorang gadis.
Apa otaknya juga sakit?
Tidak, itu hanya efek samping kecil dari anestesi operasi.
Aku menjalani operasi saat SMP.
Aku meminta ayahku merokok bersamaku saat kembali sadar.
Dia hampir membunuhku.
Yang penting, perlu waktu sekitar sebulan baginya untuk pulih.
Tapi, Jaksa Son belum di sini?
Apa dia masih pingsan?
Ya, masih.
Kanker pankreas-nya terlalu parah.
Dia mungkin akan mati sebelum dia dipidanakan.
Dia mungkin juga menginginkan balas dendam saat dia sekarat.
Kalian berdua petugas polisi?
Bagaimana kau tahu?
Aku kenal semua petugas polisi dan jaksa di Korea.
Kenapa Anda berjaga di sini?
Apa ada orang jahat di dalam?
Ya. Ada orang yang benar-benar jahat, tapi dia sedang sakit.
Jadi dia sedang diselidiki tanpa penahanan fisik.
Kerja bagus.
Bagaimana anak itu bisa tahu semuanya?
Mau ke lantai mana?
Ke lantai 13.
Anda mengalami kecelakaan mobil? Atau Anda terjatuh?
Aku dipukuli oleh dosenku.
Anda pasti mengalami kejahatan cedera.
Mau kulaporkan ke polisi?
Tidak usah, biar aku saja yang lapor sendiri.
Jangan lupa melaporkannya.
Harus.
- Chan Woo! - Ibu!
Kau dari mana saja?
Pangeran kecilku...
Hei, aku melihat berita itu.
Kakakmu ditembak? Dia sudah baikan?
Ayah Yoo Su Kyung itu benar-benar gila.
Beri tahu kami semuanya. Kenapa dia menembaknya?
Dia kenapa?
Ada apa denganmu?
Kau mengabaikan sikap minta maaf kami?
Kau di sini untuk menghadiri penyelidikan Jaksa Shin?
- Ya. - Aku juga.
Jaksa Shin ingin kita turut ambil bagian dalam penyelidikan ini.
Bagaimana kondisi Jaksa Jung? Apa diperbolehkan menjenguknya?
Dia keluar dari ICU. Kau bisa menemuinya hari ini.
Dia itu cepat pulih.
Melegakan sekali.
Bagaimana kalau kita mulai, Penyidik Choi?
Ya. Ibu Yoo Su Kyung bilang...
....Pengacara Lee mengirim foto-foto ini pada Yoo Man Ho.
Apa benar?
Ya, aku mengirimnya.
Foto-foto ini membuat Yoo Han Ho geram, jadi dia langsung menembak Jaksa Jung.
Dia salah paham kalau Letnan Han dan Jaksa Jung itu...
...berteman dengan Do Hak Young.
Salah paham?
Itu salah paham?
Han Woo Tak-ssi, bukankah kau dekat dengan Jaksa Jung?
Ya.
Lihat? Ini bukan kesalahpahaman. Tapi ini kecurigaan.
Karena mereka sudah dekat, dia bisa meminta sesuatu pada Jaksa Jung.
Kecurigaan yang sangat wajar kalau dia bisa meminta Jae Chan...
...menjaga teman dekatnya.
Anda meminta sesuatu pada Jaksa Jung Jae Chan?
Ketika aku bertemu dengannya, aku bilang Hak Young bukan tipe membunuh seseorang.
Lihat? Dia sudah bicara.
Jaksa Jung pernah mengatakan ini.
Bagaimana kau bisa begitu yakin?
Kau tidak bisa memastikan sesuatu sampai penyelidikan selesai.
Apa dia bersalah atau tidak.
Dia mengatakannya begitu lugas sehingga aku merasa sedikit terluka.
Aku kenal Jae Chan dengan baik.
Kadang dia agak kasar, tapi dia sangat baik hati.
Jadi biarpun dia bilang begit, pasti dia malah mengganggunya.
Mari pikirkan juga perspektif Yoo Man Ho.
Putri kesayangannya sudah mati.
Putrinya mati, dan jaksa tidak melakukan apa-apa.
Do Hak Young, tersangka yang paling jelas ada di sini.
Dan jaksa membebaskannya. Tapi ternyata...
...teman seorang jaksa dan tersangka sudah sangat dekat.
Teman tersangka meminta jaksa untuk mengurusnya.
Ini membuat Yoo Man Ho marah. Dia benar-benar akan marah, bukan?
Dia bukan hanya bebas saja.
Bukti menunjukkan kalau itu semua karena robot vakum.
Darah Yoo Su Kyung ditemukan pada robot vakum itu.
Seseorang bisa saja merekayasakannya.
Sangat mudah untuk membebaskan seseorang kalau jaksa membantu memalsukan...
...beberapa dokumen dengan polisi. Bukankah itu sudah jelas?
Apa menerapa itu masuk di akal?
Kalau seorang jaksa menginginkannya, dia tentu bisa.
Begitu?
Seorang jaksa bisa memalsukan dokumen kalau dia mau?
Tidak. Ini tidak terbayangkan.
Apa Anda pernah memalsukan dokumen saat Anda menjadi jaksa?
Itukah sebabnya kau mengirim foto-foto itu?
Kau pikir Jae Chan memalsukan dokumen dan bukti sepertimu...
...saat kau menjadi jaksa sebelumnya.
Musuhku ada di mana-mana.
Hei, Shin Geomsa-ya.
Maksudku, Shin Geomsa-nim.
Memang ini benar-benar penyelidikan saksi?
Kenapa semua orang menyelidiki kejahatan Yoo Man Ho?
Apa aku menembaknya? Apa aku memahami atau membantu pembunuhan itu?
Hukuman apa yang setimpal untukku?
Tidak ada. Anda tidak bersalah dalam hal hukum.
Lalu kenapa aku malah diselidiki?
Orang yang menembaknya akan segera mati.
Hak penuntutan tidak sah. Kemudian jaksa akan menyerah.
Kenapa? Kenapa aku diselidiki?
Kenapa malah menggangguku begini?
Jaksa Shin.
Seorang pria bisa saja dibunuh dengan pistol.
Seorang jaksa tidak bisa hanya diam dan tidak berbuat apa pun.
Kenapa Yoo Man Ho menembaknya?
Aku perlu mencatat pengacara macam apa Anda ini.
Itu sebabnya aku menyelidiki Anda.
Lee Yu Beom.
Dia menakutkan juga.
Yoo Man Ho itu orang yang menembaknya.
Tapi Pengacara Lee tampaknya bersalah.
Pengacara Lee!
Ini.
Ini dia.
Oh, aku melupakan ini. Terima kasih.
Terima kasih untuk hari ini. Kembalilah.
Penyidik Choi.
Maukah kau menjadi manajer di kantorku?
Tidak perlu.
Kau mau aku merekomendasikan orang lain?
Bukan yang lainnya. Hanya kau saja.
Aku merasa seperti orang jahat saat aku melihatmu di sini.
Kau selalu berada di pihakku saat kita bekerja sama.
Kau bilang aku tidak pernah membuat kesalahan pada kasus tersebut.
Benar juga.
Itu sebabnya aku takut.
Aku penasaran apa aku memalsukan sesuatu saat itu.
Aku takut kalau mengetahuinya.
(Jung Jae Chan)
Permisi. Apa pasien bernama Jung Jae Chan belum di sini?
Dia sudah dipindahkan dari ICU tadi malam.
Mungkin dia pergi jalan-jalan.
- Bisakah aku menunggu di dalam? - Tentu saja.
Terima kasih.
Aku pasti gila.
Bagaimana aku bisa datang tanpa riasan?
Itu omong kosong.
Aku bilang pada Bujang-nim kalau dia seorang gadis?
Dia tidak boleh datang sekarang. Riasanku belum selesai.
Jangan mengarang.
Kau membelai wajah Bujang-nim.
Dan kau bilang kau minta maaf padanya.
Tidak mungkin. Bagaimana bisa aku mengatakan hal seperti itu?
Tapi kau sudah bilang.
Kurasa kau jatuh cinta dengan atasanmu.
Jangan mengatakan hal yang menggelikan.
Bagaimana kalau pindah ke rumah sakit lain?
Kenapa? Aku suka di sini.
Yoo Man Ho, yang menembakmu itu...
Dia juga dirawat di rumah sakit ini.
Kenapa harus rumah sakit di sini?
Saat itu adalah saat yang genting, dan mereka berdua...
...dibawa ke rumah sakit yang sama.
Hyung. Ayo pindah ke rumah sakit lain.
Tidak mau.
Lebih baik begini saja.
Dia dirawat di kamar mana? Aku harus ke sana dan menanyakan sesuatu.
Dia bahkan tidak bisa bicara sekarang. Apa yang akan kau tanyakan padanya?
Yoo Man Ho dalam kondisi yang sangat parah.
Benarkah? Kalau begitu, aku bertemu dengannya saja besok.
Aku harus bertanya kenapa dia menembakku.
Kau juga tahu kenapa dia menembakmu.
Itu karena kau membebaskan Do Hak Young...
Do Hak Young itu bukan tersangka.
Tapi Yoo Man Ho tidak mengetahuinya. Dia marah...
Apa itu membenarkan penembakannya?
Kau bisa membunuh seseorang kalau kau marah?
Aku harus bertemu dengan Yoo Man Ho.
Aku harus membiarkan dia tahu kalau kemarahan tidak bisa membenarkan pembunuhan...
...sebelum dia mati.
Kenapa aku harus menyelamatkannya? Aku sangat membencinya.
Kau akan membiarkannya mati hanya karena kau membencinya?
- Itukah alasanmu? - Benar!
Biarkan dia mati karena aku membencinya!
Oh, Woo Tak.
Kau juga menjenguk Jae Chan?
Ya, tapi kenapa kau tidak masuk?
Cuman.
- Woo Tak. - Ya?
Orang bilang...
...ketidaktahuan adalah kebahagiaan.
- Ya. - Kalau ketidaktahuan itu benar-benar kebahagiaan...,
...haruskah aku pura-pura tidak tahu saja dan berbohong?
Kau pikir bisa berbohong sampai akhir?
Tidak tahu. Bisa saja.
Kalau kau bisa menjaganya sampai akhir, maka itu bukan kebohongan.
Jadi pura-pura saja tidak tahu.
Aku terkejut. Kupikir kau akan menyarankan sebaliknya.
Kenapa?
Karena kau punya citra yang bagus.
Baik dan juga jujur.
Benar.
Terima kasih karena selalu mengatakan yang ingin kudengar.
Begitu?
Ayo pergi bersama. Jae Chan sudah menunggu.
Tidak. Kurasa lebih baik tidak usah menjenguknya.
- Kenapa tidak? - Orang akan mengira kita dekat...,
...dan menganggap dia membebaskan Hak Young dengan mudah.
Kurasa seharusnya aku tidak menjenguk Jae Chan untuk sementara waktu.
Pergilah sendiri.
Titip salamku padanya.
Baiklah. Sampai jumpa.
Ya.